Assalamualikum
Beberapa hari ini hangat soal penamaan baharu kosa kata dalam sesebuah majlis. Malah menjadi suatu pelik bagi nitizen bagapabila kosa kata tersebut di gunakan.
Ada yang menerima dan ada juga yang menjadikannya sebagai bahan jenaka.
Acik terkesan untuk berkongsi hal ini setelah seorang pensyarah acik semasa Uitm dahulu menjawab persoalan yang bermain di fikiran remaja di luar sana.
Jawapan dari Sir Ahmad Farami :
1. "Merarau" (makan tengah hari) dan "gabi" (minum malam) diserap ke dalam bahasa Melayu daripada bahasa sukuan di Sarawak. "Kudapan" sudah lama diterima pakai (rujuk Kamus Dewan, 2005). Mencicip ialah merasa makanan, maka "cicipan" merujuk minum petang.
2. Kosa kata bahasa sukuan diguna pakai sekiranya ia kata baru; iaitu kata yang belum wujud dalam bahasa Melayu tetapi mempunyai konsep dan berpotensi menjadi istilah. Contoh, tiada istilah khusus untuk makan tengah hari dalam bahasa Melayu. Maka "merarau" digunakan kerana ia ekonomikal, spesifik maknanya serta bersumberkan khazanah/warisan peribumi. Ia lebih sesuai berbanding meminjam kata daripada bahasa asing.
3. Penyerapan bahasa sukuan adalah usaha memperkembang bahasa Melayu untuk memastikan kekayaan dan keampuhan bahasa kebangsaan. Memang itu "kerja" DBP.
3 Ulasan